Prohli eee s poekladem stranek

K mo¾nosti odborné pøekladatelské kanceláøe, spolu s písemnými pøeklady, patøí i tlumoènické slu¾by, které pøejí pøekladateli nejen výborné jazykové a jazykové znalosti, ale i dal¹í funkce.

Specifika simultánního tlumoèeníKanceláøe hrající dennì se simultánními interpretacemi ve Var¹avì zdùrazòují, ¾e vzhledem k vhodnosti tohoto standardu pøekladu patøí mezi nejobtí¾nìj¹í. Samotná skuteènost, ¾e jsou provádìny ústnì, to znamená, ¾e jsme pozorováni, dìlá stresové pøeklady ústní a potøebují mnohem více obrázkù a sil pro stresory. Obtí¾nost je doplnìna tím, ¾e zde nemù¾eme udr¾ovat ¾ádné slovníky, proto¾e to není dùle¾ité. Bìhem pøekladu pøekladatel provádí pøeklad paralelnì s tím, co vede reproduktor. A to samé se nazývá, ¾e není místo pro jazykové nedostatky.

Jaké dal¹í funkce musí tlumoèník tlumoèníka prezentovat souèasnì?Pøedev¹ím musíte mít znalosti o dìlitelnosti pozornosti. Na jedné stranì pøená¹í nadøazený obsah posluchaèùm a dal¹í poslouchá dal¹í èást obsahu, kterou musí pøekládat. Dal¹í dùle¾itou kvalitou je perfektní pamì». Pokud se soustøedí a vzpomíná si na obsah, který poslouchá, nebude ho vìrnì vracet v pøekladu.

Kdo má takové pøeklady?Tento typ pøekladu je obzvlá¹tì populární pøi jiných typech obchodních jednání, jednání nebo ¹kolení, pøi pøedná¹kách èi mezinárodních konferencích. Nejèastìji se provádìjí ve velmi dobøe pøipravených kajutách, vybavených dobrým vybavením, s nimi¾ se samozøejmì musí zacházet dokonale.Pokud se staráte o tradièní pøeklad, vyberte si tlumoèníka, který vytvoøí dovednosti pro to, a to nejen znalosti.