Simultanni preklad do anglictiny

Konsekutivní tlumočení, známé jako následný překlad, je jednou z řad tlumočení a provádí se po projevu řečníka. Tlumočník je hned vedle přednášejícího, pečlivě naslouchá jeho otázkám a po jeho odhodlání je předkládá v součtu v jiném jazyce. Během řeči často využívá dříve vytvořené poznámky. V novém okamžiku je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením.

Technika konzekutivního tlumočení se děje pro výběr, ale nejdůležitější rady a sdělení. (anglický „tlumočník“ je rozpoznán z anglického slovesa „interpret“.Konsekutivní tlumočení se provádí hlavně s minimálním počtem účastníků, např. Na odborných schůzkách, výletech, během vyjednávání, na školeních, tiskových konferencích nebo obchodních jednáních. Následné překlady se používají také v případě, že organizátor nemá možnost poskytnout potřebné vybavení pro simultánní tlumočení. Někdy se zdá, že i zkušený překladatel upřednostňuje překládat kratší fragmenty výroku nebo dokonce větu za větou, abych mohl přesně vyjádřit obsah výroku. Toto je však nyní překlad styčné osoby. Po sobě jdoucí překlad se liší od spojení pouze délkou fragmentů, které mají být přeloženy. Na větších schůzkách se praktikují překlady z překladů, protože jsou pro uživatele únavné, protože je nucen chvíli čekat na školení.Konsekutivní tlumočení je velká práce, která vyžaduje, aby tlumočník udělal správnou věc a vynikající jazykové znalosti. Mnoho dobře organizovaných a školených škol umí hrát i desetiminutový projev. Přítomnost není časovým limitem pro přemýšlení o správném slově. Během překladu si musí pamatovat čísla, data, jména nebo společnosti. Aby byla zachována kvalita překladu, měl by být po sobě jdoucímu tlumočníkovi před přečtením poskytnut materiál potřebný k materiálu a oblasti překladu. Texty prezentací a prezentací mohou existovat.