Textovy poeklad nimecky polsky

Pøeklad èlánku je pomìrnì velký. Chceme-li pøelo¾it nìjaký text, musíme nejen postarat se o "nauèená" slova a vìty, ale také o znalosti mnoha idiomù, které jsou tak charakteristické pro v¹echny jazyky. Faktem je, ¾e ¾ena, která pí¹e text v angliètinì, ji nevytváøí èistì "akademickým" zpùsobem, ale pou¾ívá své specifické úrovnì a uvedené idiomy.

V pohybu, s tím, ¾e osoba globální internetové sítì je stále vìt¹í, je èasto potøeba provést pøeklad internetových stránek. Být napøíklad webovou stránkou, s ní¾ potøebujeme oslovit ¹ir¹í publikum, musíme to udìlat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekládání obsahu webových stránek, napøíklad v anglickém a osobním stylu, by nemìla být pouze schopnost pøekládat, ale také energie, která by definovala va¹e pøedstavy a popisy, které jsou v originále netranslatovatelné. Tak¾e kdy¾ se dívá na práci? Pøevezmeme obsah webové stránky v anglickém jazyce pro pøekladatelskou slu¾bu Google. Zatímco obecný smysl èlánku bude zachován (budeme v období odhadnout, o èem je konkrétní stránka, ji¾ logická posloupnost vìt a syntaxe bude nedostateèná. Je to stejné, proto¾e pøekladaè Google pøevádí vybrané textové slovo pro slovo. V podnikání proto nepoèítáme s realizací profesionální, vícejazyèné webové stránky zalo¾ené na tomto pochopení. Tak¾e v roli pøekladaèe webu v nejkrat¹í budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Dokonce i nejlep¹í software nemá sílu abstraktního my¹lení. Stejnì jako to øídí, je to dìlat podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace, které pøekládají dokument, jsou velmi profesionálními pøekladateli webových stránek a pravdìpodobnì budou rychle nav¾dy. Je-li nìkdy pokroèilý nástroj vybavený cestou snadného a abstraktního "my¹lení", bude pøítomen úèinek na¹í civilizace. Na závìr ¹kolení dobrých pøekladatelù by mìla být pøipravena pøíslu¹ná didaktická zaøízení, která nejen ¾e vyuèuje pøeklady "slovem po slovu", ale také pomù¾e pøi my¹lení na abstraktní chápání daného jazyka.& Nbsp;